八十歳になった時
- 2023/01/10
- 08:42
正法眼蔵 行持 （ ７１ ）
かくのごとくして南泉 nan-sen の道を
学得する功夫 kuhu すなはち二十年なり
年至 nen-si 八十のとき
はじめて趙州 gyo-syu 城東 観音院に住して
人天を化導 kedo すること四十年来なり
いまだかつて一封の書をもて檀那 dan-na につけず
僧堂おほきならず
前架 zen-ka なし、後架 go-ka なし
あるとき牀脚 zyo-kyaku をれき
一隻 i-syaku の焼断 syo-dan の燼木 zin-boku を
縄をもてこれをゆひつけて
年月を経歴 kyo-ryakuし、修行するに
知事 ti-zi この牀脚をかへんと請 syo するに
趙州ゆるさず。古仏 ko-butu の家風きくべし
https://www.youtube.com/watch?v=pXAbb7UgGLs
幾十年、南泉 nan-sen 禅師のもとで坐禅を組まれた趙州 zyo-syu 禅師
南泉禅師が遷化せられ、趙州禅師 は６１歳にして新たに坐禅修行の旅にでられる
各地の坐禅道場で坐禅を組まれること２０年あまり
８０歳になり、趙州に居を定め、後進の指導をなされた
Zen Master Joe shoe, who practiced zazen
for many decades under Zen Master NanSen
After the passing of Zen Master NanSen ,
at the age of 61,
Zen Master Joe shoe embarked on a new journey of zazen practice.
He has been practicing zazen for more than 20 years at various zazen centers.
At the age of 80, he settled in Joe shoe , and taught the younger generation.
その坐禅道場は大きなものではありませんでした
建築様式においても、粗末なものでした
さらに、応援者に支援をお願いすることはありませんでした
Its zazen center was not a large one.
It was also crude in architectural style.
Furthermore, it did not ask for support from its supporters.
ある時、造作物の脚が折れます
趙州和尚は一本の焦げた木を縛りつけて、気にもとめません
弟子達が気にして、修理をすすめても
趙州和禅師は、それを許しませんでした
坐禅に生きた先人方のありようがうかがい知れます
At one point, a leg of a piece of molding breaks off
Zen Master Zhao shou tied a piece of burnt wood and fixed it, but did not care.
Even though his disciples were concerned about it, and urged him to repair it
But Zen Master Zhao shou did not allow them to do so.
This shows how our predecessors lived their lives in zazen.
.
