"this side" and "that side"
- 2023/01/06
- 08:05
十 指 禅 （ ４ ）
日本に住んでると
国境を意識すること、まずないなぁ
そんな感じがします
Living in Japan,
I feel that we are rarely aware of national borders.
たまに海を見ても、「海は広いなぁ！」 そんな感じです
Sometimes when I look at the ocean,
all I can think is, "The ocean is so big!" is all I feel.
ヨーロッパには
四方を他国に囲まれてる国、幾つかあるでしょうか
How many countries in Europe are surrounded by other countries on all sides?
特にその国境近くに住んでる方にとって
「こっち側」 と 「あっち側」 を感じざるをえないかもしれません
Especially for those who live near the border.
He may be forced to feel "this side" and "that side.
お話し転じて、とても馬鹿げた問いです
何かを指で触った時
指先の皮膚、その内側で感じてます？
それとも、外側で感じてますか？
I'm going to change the subject.
This is a very silly question
When you touch something with your finger
Do you feel it on the inside of the skin of your fingertip ?
Or do you feel it on the outside ?
一見無意味な問いですが
心身の平衡って、どうすれば得られるんだろう ？
そう問う人には、無意味な実験ではないかも知れません
At first glance, this may seem like a meaningless question.
How can we achieve mental and physical equilibrium?
For those who ask this question, it may not be a meaningless experiment.
.
I wonder where in his body he felt this richness. ホーム
He extends that will to every fingertip of his body.
