He extends that will to every fingertip of his body.
- 2023/01/05
- 06:40
十 指 禅 （ ３ ）
あの温泉に入ると、とても身体が温まります
これは、聞いただけでその内容が理解出来ます
では、これはどうでしょう ？
「 魂の座は、内界と外界が触れ合うところにある 」
ノヴァーリス
When you take a bath in that hot spring, it warms you up very much!
Just by hearing this, you can understand what it means.
But what about this?
「 The seat of the soul is where the inner world and the outer world meet. 」
Novalis （ 1772 - 1801 ）
考えただけで頭が痛くなりますし
ぜんぜんイメージがわきませんが
バレエや俳優さんとか、身体造形芸術を研究なされてる方
これをお読みになられたら違うかもしれません
I get a headache just thinking about it,
I can't picture it at all, but…
Ballet, actors, and those who study the plastic arts of body.
If such a person reads this, it might be different
...........................................................................上村松園
それは何故でしょう ？
激しい動き、穏やかな動作、そして静かな佇まい
この静かな佇まいにおいて、アーティストは何をなさってるでしょう ？
Why is that?
Intense movement, calm movement, and stillness
What is the artist doing in this stillness?
その意志を身体のすべての指先まで伸ばしてる
さらにほんの少し伸ばして
身体でもない、外界でもない、そんな内と外の境界にお立ちになられてる
そこにおられるから、身体のラインが描けるのでしょう
He extends that will to every fingertip of his body.
He extends His will just a little further
He stands at the boundary between inside and outside, neither the body nor the outside world.
He is there, so He can draw the lines of the body.
.
