This person did not eat anything that day.
- 2022/12/13
- 07:29
正法眼蔵 行持 （ ６２ ）
なほ普請hu-sin 作務 samu のところに
壮齢 so-rei とおなじく励力 rei-riki す
衆これをいたむ、人これをあはれむ、師やまざるなり
つひに作務のとき、作務の具をかくして
師にあたへざりしかば、師、その日一日不食なり。
百丈懐海 ekai 禅師 ( 749 - 814 )
（八世紀～九世紀 唐の時代 日本は平安時代 ）
Zen Master Hyakuzyo-Ekai
( Eighth to Ninth Centuries Tang Dynasty Japan: Heian Period )
貴族の寄付に依存せず、坐禅道場を安定的に継続してゆくため
この方は坐禅道場に自給自足の生活を取り入れました
In order to keep his zazen dojo stable and independent of aristocratic donations,
This person introduced a self-sufficient lifestyle to his Zen dojo.
百丈禅師は年老いてなお、若い人と同じように働きます
まわりの人達はもう見てられなくなって、ついにその農具を隠してしまいます
Even in his old age, he works just like a young man.
The people around him can no longer stand to watch,
so they finally hide his farming tools.
それでどうなったのでしょう？
So what happened?
この方はその日、何も食されなかった
This person did not eat anything that day.
.
