By continuing to strike
- 2022/11/27
- 17:50
立ち位置の違い （２）
画文帯四仏四獣鏡
（ 古墳時代・5世紀 京都国立博物館 ）
これが私達の心身だとします
Bronze Mirror Decorated with Four Buddhist Images and Four Animals
（ Kofun period Fifth century Kyoto National Museum ）
Suppose this is our body and mind.
坐禅とは
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
What is Zazen
With your head, hit the sky. Bury your waist in the earth
いくら全力で打っても、上限・下限の先には行けません
身体の輪郭が行き着く所です
それでも、打ち続けるのですから
これは、身体の外周に止まる事に他なりません
No matter how hard you hit it, no matter how hard you hit it,
you can't get beyond the upper and lower limits
This is nothing short of stopping at the perimeter of the body.
打つと坐るで 、「 打 坐 」
打ち続ける事で私達は、身体の中でなく、
身体の外周に立ち続けることになります
To strike and to sit is "Ta Za".
By continuing to strike, we stand not inside the body,
but on the periphery of the body.
.
