Keep hitting the stone wall.
- 2022/11/15
- 07:37
面 壁 （ ３ ）
中国の六祖 大鑑 dai-kan 慧能 e-no 禅師
（七世紀の禅僧 中国は唐の時代、日本は飛鳥時代 ）
Zen master DAIKAN ENO
（ Seven century, Tang Dynasty [ China ] , Asuka Period [ Japan ] )
この方は、その後の禅文化興隆の基点に立っておられる
He stood at the base of the subsequent rise of Zen culture.
この方は八か月間昼夜眠る事なく、米を搗き続けた
This one pounded rice day and night for eight months without sleep.
坐禅と、「 お米をつく 」 ことは、どう繋がるのでしょう ？
What is the connection between zazen and "pounding rice"?
石臼にお米を入れ、木の棒で叩く
皮や糠が剥がれて、白米になります
木の棒で石臼を打ってるわけです
Put rice in a stone mortar and pound it with a wooden stick.
The skin and bran are removed and the rice becomes white rice
So the wooden stick is beating the millstone.
石の壁 ( 石臼 ) を打ち続ける
石の壁 ( 石臼 ) は壊れません、壊れるのは石壁 ( 石臼 ) の中にあるものです
Keep hitting the stone wall.
Wall made of stone (millstones) do not break, what breaks is what is inside the wall made of stone (millstones)
身体の皮膚は柔らかく、潤いがあります
これをイメージの力で、厚さ１０ｍの石の板にしてみます
（ こうしたからと言って、そうはなりませんので安心して出来ます ）
Body skin is soft and moist
I'll use the power of imagery to turn this into a 10-meter thick stone plate.
（ You can rest assured that doing this will not make it so. ）
物理的には、皮膚は柔らかいままですが、心理的空間では石臼になります
Physically, the skin remains soft, but in the psychological space it becomes a millstone
石の壁 ( 石臼 ) を打ち続ける
石の壁 ( 石臼 ) は壊れません、壊れるのは石壁 ( 石臼 ) の中にあるものです
Keep hitting the stone wall.
Wall made of stone (millstones) do not break, what breaks is what is inside the wall made of stone (millstones)
.
