この身体自体が、砕け散ったる花火だと
- 2022/10/08
- 21:59
道元禅師 「 傘松道詠 」 （ ２ ）
濁りなき心の水にすむ月は 波もくだけて光とぞなる
...................................................傘松道詠 san-syo-do-ei
日本語には
「当たって、砕けろッ！」 という表現があります
The Japanese words are.
「 Go for Broke 」 There is an expression
相手を砕く、ではなく
自分が砕けるくらいの勢いで行く
Crushes the opponent, not
I'm going with such vigor that I'll be crushed.
とは言え
難関を突破して、生き抜く
本当に砕け散るわけではありません
Nevertheless
We will survive and thrive through the difficulties.
We are not really shattered
しかし現実はと言うと
この身体自体が、砕け散ったる花火だと言うわけです
But the reality is
This body itself is a shattered firework.
ところが、とてもそうとは感じません
どこに花火があるのでしょう？
何故なら
私は継続してて、健康なのですから
However, it doesn't feel very much like that!
Where are the fireworks?
Because
I'm continuing and I'm healthy.
.
