しかりといふとも
- 2022/10/04
- 08:52
正法眼蔵 行持 （ ３３ ）
さいはひに如来の出世にあふ、法のうるほひあり
しかりといふとも、つひに僧食を食すべからず 」
如来 称讃 syo-san しまします
摩訶迦葉尊者は答えました
「 私がもし、如来に出会わなかったならば
一人で道を求める修行者となって
一生山中に住んでいたことでしょう
Mahakasa Buddha replied
If I had not met Sakyamuni
I would have become
an practitioner of austerities seeking the Way alone
I would have lived in the mountains all my life.
しかし私は、幸いにも釈尊に出会うことが出来ました
そして道を得ました
だからと言って、一人山中に居たであろう境遇から
離れることはありません
But I was fortunate enough to meet the Buddha
And I found the way.
Although
I will never leave the situation
where I would have been alone in the mountains.
釈尊は、これを称賛なされました
The Buddha praised this
.
