屋宿 osyuku に在 su まず
- 2022/09/28
- 07:48
正法眼蔵 行持 （ ２９ ）
十一には、但 tada 露臥 roga を欲 omo って
樹下 zyu-ge 屋宿 osyuku に在 su まず
摩訶 maka 迦葉 kas-yo 尊者
この方がなされた 「 十二頭陀 」
第十一
Mahakasa Buddha
Twelve of pay off completely
Eleventh
この方のお住まいには、屋根や天井がなかった
野宿を好まれた
This person's residence had no roof or ceiling
He preferred to live in the open air
sleep beneath the open sky
sleep in the open
camping out
雨の日に、自然の鳥たちを見ると
身体は濡れてますが、平然としてます
On a rainy day, when we look at the birds in nature
Their bodies are wet, but they look unconcerned.
大人は雨に備えて、傘を準備します
雨に濡れると、めげちゃうから
Adults prepare umbrellas in case of rain
If we get wet in the rain, we will be discouraged.
小学生や中学生が雨の中、傘をささず
小走りもせず悠然と下校してる姿を見ます
We see elementary and junior high school students
leaving school in the rain
They don't even run in the rain.
.
