この行持の功徳、われを保任 ho-nin し、他を保任す
- 2022/08/16
- 06:44
正法眼蔵 行持 （ ２ ）
このゆゑに、みづからの強為 go-I にあらず
他の強為にあらず、不曾 fu-zo 染汙 zen-na の行持なり
この行持の功徳、われを保任 ho-nin し、他を保任す
お日様は西の空へ落ち、消え行く
The sun falls into the western sky and disappears
そして、新たな力を携え東の空から登る
The next morning, with new strength,
it emerges from the eastern sky.
それは、気ままな振る舞いでしょうか ？
あるいは、強制されてそうしてるのでしょうか？
Is it a casual behavior?
Or are they forced to do so?
釈尊が伝えし坐禅の形
The Form of Zazen Passed Down by the Buddha
それは、私達が創る 「 夕刻西の空 」
It is the "evening western sky" that we create.
西の空へ、太陽が消え落ちるように
坐禅の骨格の中へ落ち、消えゆく
To the western sky, as the sun disappears
Falling into the skeleton of zazen and disappearing
日没後、お日様がどうなってるかは不明です
何も見えません、何も聞こえません
We don't know what the sun is doing after sundown.
Can't see anything, can't hear anything.
坐禅の骨格の中へ落ち、消えゆく
意識は普通に働いてますが
特別何かが起こることもありません
Falling into the skeleton of zazen and disappearing
My conscious mind is working normally.
Nothing out of the ordinary is happening.
真夜中の太陽
その消息は不明ですが
ご健勝であられる事は確かです
Midnight Sun
I don't know what happened to him,
but I'm sure he's in good health.
.
