名相 myo-so 事縁 zi-en しげくみだれて
- 2022/08/03
- 08:34
正法眼蔵 辨道話（ １９５）
このほか、叢林 so-rin の規範および寺院の格式
いましめすにいとまあらず、又草々にすべからず
おほよそ我朝 waga-tyo は、龍海の以東にところして
雲煙はるかなれども、欽明 kin-mei 用明 yo-mei の前後より
秋方 syu-ho の仏法東漸 to-zen する
これすなはち人のさいはひなり
しかあるを、名相 myo-so 事縁 zi-en しげくみだれて
修行のところにわづらふ
道場の規則、道場の運営方法
それぞれ意味があり、簡単には語り尽くせません
Dojo rules, dojo management methods
Each of them has its own meaning, which is not easy to explain.
釈尊がおられたインド、達磨大師が渡った中国
わが国は、その遥か東です
India, where Shakyamuni Buddha was, and China, where Master Daruma crossed over.
Our country is far to the east of India.
６世紀以降、わが国にも仏法が紹介されます
これは人々にとって幸いなことでした
From the 6th century onward, Buddhism was introduced to our country.
This was a blessing for the people.
しかし、その教えは多種多様で
何が何だか、分からなくなってしまったのです
But the teachings were so diverse.
We lost our understanding of what was what.
.
