単なる物理現象 ？
- 2022/06/02
- 12:01
正法眼蔵 辨道話（ １４１）
しかあるを、この一法に
身と心とを分別し
生死と涅槃とをわくことあらんや
身体と心を別々に考えるとは、どう言う事でしょう？
What does it mean to think of the body and mind separately?
そう向き合うなら、身体は 「 物 」 になってしまいます
If you face it that way, the body becomes an "object.
そして、この捉え方はこう展開します
And this way of seeing it unfolds like this
美しい朝焼けや夕焼け
Beautiful sunrises and sunsets.
これを見ても、それは単なる物理現象でしかない
When you see this, it is just a physical phenomenon
冷たいお話しに、なっちゃいます
It's a cold story.
はたして世界は、そんな切ないものなのでしょうか？
Is the world really that sad ?
.
