雷鳴
- 2022/05/16
- 08:53
正法眼蔵 辨道話（ １２８）
釈尊は、BC５世紀の方です
Shakyamuni is from the 5th century BC.
BC ５０世紀の人と比較すると、釈尊はつい最近の人と言えます
Compared to people in50th century BC（ 5000 BC）,
Shakyamuni could be said to be a very recent person!
BC5000年頃、私達はどのように、生活してたのでしょう
How did we live around 5000 BC ?
電気もないし、医療もありません
No electricity, no medical care.
小さな害虫、大きな猛獣 圧倒的な天気の変化
Little pests, big beasts Overwhelming weather changes
何故、そこで生きていけたのでしょう
Why were we able to live there?
雷鳴が響きます、それは私達の身体の中で反響します
Thunder rumbles, it reverberates through our bodies.
私達は、「 私は、雷鳴を聴いた 」 と言います
We say, "I heard thunder."
BC5000年の私達は、どう言ったでしょうか
What would we have said in 5000 BC?
雷鳴は、己の鼓動だった
The thunder was my own heartbeat.
皮膚の中に聴くのではなく、雷鳴は己の叫びだった
Instead of hearing it in my skin, the thunderclap was my own cry.
自分と環境は分離してなかったと、言えないでしょうか
We would say that there was no separation between myself and my environment.
不安が起こる余地はありません
There is no room for anxiety.
文明を必要としなかった、と言えるでしょう
We would say that we didn't need civilization.
