心と身体は、重なってる
- 2022/05/11
- 06:43
正法眼蔵 辨道話（ １２５ ）
ことやむことをえず
いまなほあはれみをたれて
なんぢが邪見をすくはん
[ このような事は、はっきりさせねばなりません ]
We must be clear about these things.
[ それではまずいので、その考えを正します ]
That's not good enough, so I'm going to correct that thought.
しるべし、仏法には
[ これは知っておくべきです 仏の教えは、こうです ]
You should know these things. The Buddha's teaching is this
もとより身心一如 iti-nyo にして
[ 身と心を、バラバラには考えません ]
Body and soul are not considered separately.
性相 syo-so 不二 hu-ni なりと談ずる
[ 本性と身体は、重なってる ]
Our true nature and our bodies overlap.
西天東地おなじくしれるところ、あへてうたがふべからず
[ インドでも中国でもそうで、疑う余地はありません ]
It is true in India and in China, no doubt about it
.
