言葉が三次元空間に展開します
- 2022/05/05
- 04:29
正法眼蔵 辨道話（ １１８）
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky. Bury your waist in the earth
天に栄光あれ、地上には平和あれ
Glory to God in the highest peace on earth to those with whom he is pleased
坐禅は、このように積極的な行動です
Zazen is thus a positive action
「 左右両膝 」 と 「 尾てい骨 」 で三角形が構築されます
A triangle is constructed with both left and right knees and the tailbone
「 舌先 」 と 「 左右口角 」 で、三角形が構築されます
The triangle is constructed by
the "tip of the tongue" and the "left and right corners of the mouth".
頭で天を衝く、これは「 天に栄光あれ 」 と言う言葉の発露に他なりません
With your head, hit the sky.
This is nothing less than an utterance of the words, "Glory to God in the highest "
腰を大地に埋める、これは「 地に平和あれ 」 と言う言葉の発露に他なりません
Bury your waist in the earth
This is nothing less than an utterance of the words, " peace on earth "
普通、言葉は頭で理解します
Usually, words are understood by the head.
しかし、文章を読んで理解しても、生きた力になりません
But, Reading and understanding a text does not make it a living force.
何故でしょう
I wonder why.
言葉は、対象として宙に浮いてるので、説明は出来ます
Words can be explained because they are floating in the air as objects
一方、言葉が生きた力になるとは、どのようなプロセスでしょう
On the other hand, what is the process by which words become a living force?
紙の上に書かれて、二次元空間に折りたたまれている言葉
Written on paper Words folded into two-dimensional space
私達は言葉を飲み込んで、体内で三次元構造体に展開する必要があります
We must swallow the words and
Must be developed into a three-dimensional structure in the body
頭で天を衝く、この頭頂へのベクトルがあるので
With your head, hit the sky. Since this vector is directed toward the top of the head
坐禅の三角形は、三角錐という空間構造物になります
A triangle of Zazen becomes a spatial structure called a triangular pyramid
このように、言葉が三次元空間に展開します
Thus, the words unfold in three-dimensional space
.
