染汚 zen-na することはえじ
- 2022/04/23
- 13:06
正法眼蔵 辨道話（ １００）
きかずや祖師のいはく
「 修証はすなはちなきにあらず、染汚 zen-na することはえじ 」
先人のこのような言葉を聞いた事がないでしょうか
Have you not heard these words of our predecessors
坐禅をする事と、その結果である内と外の融合
Zazen and the resulting fusion of inside and outside
これは同時ですが、別々に見る事は出来ます
This is simultaneous, but can be viewed separately.
しかしそれは同時進行です、同じものです
But it is simultaneous, the same thing.
時間差で見るなら、共に別のものになってしまいます
If you look at the time difference, they would both be different.
二つの尊厳を傷つける事となるでしょう
It would be an affront to the dignity of both.
.
