ゆるく すべからざる
- 2022/04/18
- 06:22
正法眼蔵 辨道話（ ９５）
仏祖しきりに
修行のゆるく すべからざる
とをしふ
ゆるくしない、とはどう言う事でしょう？
What do you mean by "not loose"?
一生懸命する、死に物狂いでする
try as hard as one can. work like hell.
封筒に切手を貼る
paste a stamp on an envelope
必死でする必要があるでしょうか
Is it necessary to be desperate ?
はがれないよう、全面均一に貼る
Apply evenly over the entire surface to prevent peeling.
これは必死でする事と言うより、心を澄ましてする事です
This is not something to be done desperately,
but rather with a clear mind.
身体の輪郭線に留まり、内と外を張り合わせる
Stay in the contours of the body, sticking together inside and out.
ゆるめないとは、ちゃんと張り合わせる事でしょうか
Does "not loose" mean to lash them together exactly ?
.
