修にはじめなし
- 2022/04/09
- 08:49
正法眼蔵 辨道話（ ８５）
すでに修の証なれば
[ 坐禅をする事、すなわち頭で天を衝き、腰を大地に埋める
To do zazen, i.e. With your head, hit the sky. Bury your waist in the earth
[ それで、釈尊の神髄が現出しているわけで
And so, the essence of the Buddha's divinity is manifested.
証にきはなく
[ 釈尊の神髄に限りはありません
There is no limit to the essence of the Buddha
証の修なれば、修にはじめなし
[ 釈尊の神髄を現出させる坐禅なので、その坐禅にも初めも終わりもないのです
There is no beginning and no end to zazen,
because it is zazen that brings the essence of the Buddha into being.
.
