直指 ziki-si の本証
- 2022/04/08
- 10:47
正法眼蔵 辨道話（ ８４）
かるがゆえに
このようなわけですので
Thus, the following is the reason for this
修行の用心をさづくるにも
どんな考えで坐禅を進めていくか、それを熟慮する時
When contemplating what kind of thoughts to promote zazen
修のほかに証をまつ
今坐禅をする事と、結果付いてくるご褒美を別々に考える
Think separately about doing zazen now
and the rewards that come with it.
おもひなかれとをしふ
そのように思うべきではありません
You shouldn't feel that way.
直指 ziki-si の本証なるがゆえなるべし
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth
この坐禅が、釈尊の神髄に他なりません
This zazen is nothing less than the essence of the Buddha!
.
