坐のことばを簡 kan して
- 2022/03/29
- 05:59
正法眼蔵 辨道話（ ７６）
いまのよには、坐のことばを簡 kan して
ただ禅宗といふなり
[ 今は、坐禅宗の坐を省略して
禅宗と呼ばれています
[ Now, the Za in Zazen sect is omitted.
It is called Zen Buddhism
そのこころ、諸祖の広語にあきらかなり
[ 坐禅を受け継いできた人々の言葉から
[ それは明らかです
[ From the words
of those who have inherited zazen
That much is clear.
六度および三学の
禅定 zen-zyo にならつていふべきにあらず
[ 六つ、あるいは三つの教育科目
[ Six or three educational subjects
[ そこで使われている禅定と 坐禅とは別物です
[ The ZenJyo used there
and the Zazen is different.
.
