禅宗となづくるゆゑに
- 2022/03/24
- 11:55
正法眼蔵 辨道話（ ７３）
しめしていはく
その問いに対して、答えられました
That question was answered.
いまこの如来 一大事の正法眼蔵
釈尊の教えの神髄
the essence of the Buddha's teaching
無上の大法を、禅宗となづくるゆゑに
この問 mon きたれり
この、この上ない教えは禅宗と名付けられました
This supreme teaching was named Zen Buddhism
それゆえに、このような問いが生まれます
Hence, the question arises
しるべし、この禅宗の号は
神丹 sin-tan 以東におこれり
竺乾 ziku-ken にはきかず
このような事を知っておくべきです
We should know these things.
禅宗と言う名前は、中国以東で使われました
The name Zen Buddhism is used
from China to the East.
禅宗と言う名前は、インドにはありません
The name Zen Buddhism is not found in India
.
