とふていはく
- 2022/03/01
- 07:35
正法眼蔵 辨道話（ ５３）
とふていはく
.........このような問いです
.........Questions like this.
「いまわが朝 tyo につたはれるところの
法華宗 hotuke-syu 、華厳教 kegon-kyo
ともに大乗の究竟 ku-kyo なり
.........我が国に伝わった法華宗や華厳教
.........Hokke and Kegon Buddhism introduced to Japan
.........これらは大乗仏教の究極です
.........These are the ultimate in Mahayana Buddhism.
いはんや真言宗 singon-syu のごときは
.........ましてや、真言宗です
.........And more importantly, it's a Shingon sect.
毘盧 biru 遮那 syana 如来 nyo-rai したしく
金剛 kon-go 薩埵 sa-ta につたえへて
師資 si-si みだりならず
.........毘盧遮那如来が菩薩に伝えたものです
.........It was passed down to the bodhisattva by Vairocana Buddha.
.........由緒正しきものです
.........It's venerable.
さて
Now
これらをさしおいて、何故坐禅なのか
Why Zazen beyond these. ?
坐禅の特徴です
This is a characteristic of zazen.
坐禅では、静かに自分の身体を制御します
In zazen, you quietly control your body
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth
足の親指の内側や踵、手の親指を活かす
The inner side of the big toes, the heels,
and the thumbs of the hands are revived
身体の先端まで、意志を吹き込む
Infuse your will
to the leading edge of your body.
閉じた円を描く感じです
It's like a closed circle.
自分の身体を閉じた円にする
Make your body a closed circle.
国境を確定するようなものです
It's like establishing a border.
その時、どう感じるでしょうか
How would you feel then?
世界があって、私はここにある
There's the world, and here I am.
二つが問題なく並立します
The two will stand side by side without any problem.
国境が確立すると、逆に対立がやむのです
Once the borders are established,
the conflict will cease.
.
