深般若を開演す
- 2022/01/18
- 11:08
正法眼蔵 辨道話（１８）
本来面目現ずるとき
（ 星々黄道十二宮の意志と私達、この二つの照応
（ 坐禅の足組みでは、足の指先に力をこめられます
（ 足裏に活気があると、腹と腰が内側へ締まります
（ 身体の中心をしっかり抱き締める事と、二つの照応は関連しています
Will of the the zodiac signs and us
Anaphora of these two
With zazen legs, you can put your strength into the toes.
Liveliness on the soles of your feet tightens your abdomen and hips inward.
Hugging center of the body tightly is related to the anaphora of these two
諸法みな正覚を証会し
（ この身体の影の運営者は、星々黄道十二宮の意志です
（ しかし、この天恵は無条件には降りて来ません
（ 用いた分しか、降りて来ません
（ 天球に広がる黄道十二宮の意志を
（ かたよらず、３６０度くまなく用いる
The will of the zodiac signs is the shadow operator of the body
However、This blessing does not come down unconditionally
Only the amount used will come down
The will of the zodiac signs spreading in the celestial sphere
Use all 360 degrees without bias
万物ともに仏身を使用して
（ 天球にぐるりと展開する黄道十二宮の意志
（ これが坐禅の身体を抱きしめます
The will of the zodiac signs that unfold around the celestial sphere
This embraces the body of zazen
すみやかに証会の辺際を一超して
覚樹王 kaku-zyuo に端坐して
（ これで状況は一変します
（ 釈尊がお坐りになられた菩提樹
（ 私達は、同じところに坐るのです
This will change the situation.
Bodhi tree where Shakuson sat down
We sit in the same place
一時に無等等の大法輪を転じ
（ 来ているのに、活用しなかったもの
（ 坐禅という形が、受け止めます
Things that came but didn't use
The form of zazen takes it
究竟 ku-kyo 無為の深般若を開演す
（ 坐禅が受け止めるもの
（ それは、天球の意志です
（ それは、天球に帯状に広がる楽譜です
What Zazen takes
It's the will of the celestial sphere
It is a score that spreads in a band on the celestial sphere
.
