荘厳 syoi-gon をあらたにす
- 2022/01/16
- 08:06
正法眼蔵 辨道話（１７）
ゆゑに、諸仏如来をしては
（ 坐禅と言う形、輪郭を描くとは ・・
（ 身体の輪郭と言う鏡像を通して
（ 世界の端てに心を置く事に他なりません
（ 諸仏はそうする事で
A form called zazen
To draw an outline is ・・
Through a mirror image called contour
It's all about putting your heart on the edge of the world
By doing so, the Buddhas
本地 hon-zi の法楽 ho-raku をまし
（ 私達の身体は、星々黄道十二宮から形成されたし
（ 本日只今も、私達はその鏡像だという事が明らかになるのです
Our body was formed from the stars zodiac signs
It becomes clear that we are the mirror image of the stars zodiac signs just now.
覚道 kaku-do の荘厳 syoi-gon をあらたにす
（ この身体は生老病死のちっぽけな存在であると同時に
（ 天球にぐるりと展開する荘厳なる宇宙巨人の
（ 鏡像だという事が明らかになるのです
At the same time, this body is a tiny existence of life, illness and death.
It becomes clear that we are a mirror image of a majestic space giant
that unfolds around the celestial sphere.
および十方法界、三途 san-zu 六道の群類
（ 地獄 餓鬼 畜生 修羅 人間 天上の人々
People there
at hell、brat、beast、fighting、man、Heaven
みなともに一時に身心明浄にして
（ 坐禅の足組みでは、足の指先に力をこめられます
（ 足裏に活気があると、腹と腰が内側へ締まります
（ 輪郭を、しっかり掴めるわけです
（ しっかり抱き締められた時、身体は静寂を得ます
（ この静寂の中に、展望と清々しさが宿ります
With zazen legs, you can put your strength into the toes.
Liveliness on the soles of your feet tightens your abdomen and hips inward.
You can grasp the outline firmly.
When hugged tightly, the body gets silence
In this silence, the outlook and freshness dwell.
大解脱地 dai-gedati を証し
（ 静寂の中に、展望と清々しさが宿るなら
（ 日常の行き詰まり感は消滅します
If the outlook and freshness dwell in the silence
The feeling of daily deadlock disappears
.
