遍法界 hen-hokai みな仏印となり
- 2022/01/14
- 11:43
正法眼蔵 辨道話（１６）
もし人、一時なりといふとも
（ 私達が一時でも
If a person、Even temporarily
三業 san-go に仏印 bu-tin を標 hyo し
（ この現実の身体で
（ 仏の印章である坐禅を造形するなら
In this real body
If you want to create Zazen modeling, which is the seal of the Buddha
三昧 zan-mai に端坐 tan-za するとき
（ 坐禅の造形とは、です
（ それは身体の輪郭が浮かび上がる事に他なりません
( 身体の輪郭とは、世界の果ての鏡像に他なりません
What is Zazen modeling ?
It is nothing but the outline of the body emerges.
The contour of the body is nothing but a mirror image of the ends of the world.
遍法界 hen-hokai みな仏印となり
（ 身体の輪郭は、その輪郭を形成する一つの宇宙の鏡像です
（ 遥か遠くの黄道十二宮の意志が、この輪郭がこうである事を支えています
The contour of the body is a mirror image of the universe that forms the contour.
The will of the zodiac signs far away supports this contour.
尽虚空 zin-koku
（ 見上げれば見上げるほど世界は遠くへ逃げてゆきます
The more you look up, the farther the world will run away
ことごとくさとりとなる
（ 世界は見上げるものでなく、ここへ降りて来ている事が明らかになります
（ 坐禅を通して、身体の輪郭が活きる事で
（ 私達が世界に属している事が明らかになるのです
The world is not looking up, it becomes clear that it is coming down here
Through zazen, the contours of the body come to life,
and it becomes clear that we belong to the world.
.
.
