ともに仏印 bu-tin を伝持 den-gi して
- 2022/01/09
- 16:54
正法眼蔵 辨道話（１１）
ときに六祖に二位の神足 zin-soku ありき
（ 六祖のもとには、二人の俊英がおられた
There were two geniuses under Rokuso
南嶽 Nan-gaku の懐譲 E-zyo と青原 sei-gen の行思 gyo-si となり
（ 南嶽の懐譲と青原の行思 と言う方です
Its names are NangakuEzyo and SeigenGyosi
ともに仏印 bu-tin を伝持 den-gi して
（ 彼らは、坐禅が仏の印章である事を理解していました
They understood that zazen was the seal of the Buddha
おなじく人天 ni-ten の導師なり
（ それゆえに、お二人は人間界及び天上界の導師となります
Hence
They were leaders of the human and heavenly worlds
その二派の流通 ru-zu するに、よく五門ひらけたり
（ このお二人から、五つの宗派が生まれたのです
Five denominations were born from these two people.
いはゆる法眼宗 ho-gen syu
潙仰宗 i-gyo syu 、曹洞宗 so-to syu
雲門宗 un-mon syu 、臨済宗 rin-zai syu なり
（ いわゆる法眼宗、潙仰宗、曹洞宗、雲門宗、臨済宗です。
So-called
Ho-gen syu・I-gyo syu・So-to syu・Un-mon syu・Rin-zai syu
.
