FC2ブログ

記事一覧

復 mata 何 nan ぞ出家戒を用いんや




正法眼蔵 出家功徳    ( 1 )


2021111672800001.png




龍樹 ryu-zyu 菩薩 bo-satu
言 notamawa く
問うて曰 iwa く
居家戒 kyoke-kai に
若 sitaga へば
天上に生ずることを得 e
菩薩 bo-satu の道を得 e
亦 mata 涅槃 ne-han を得 u
復 mata 何 nan ぞ出家戒を用いんや

 ( 龍樹菩薩は述べられた
 ( このようなお話しがあります
 ( 仏の教えによれば
 ( 在家の戒 kai をなすなら
 ( 天上界に生まれることも
 ( 菩薩の道を得ることも
 ( また涅槃 ne-hanを得ることも出来るといいます
 ( それなら、なぜ
 ( 出家の戒があるのでしょう

答へて曰く
倶 tomo に得度 tokudo すと雖 iedo も
然 si-ka も難易有り
居家は生業種々の事務あり
若 mo し道法に専心せんと欲 ho せば
家業 則 sunawa ち廃 suta る
若し専ら家業を修すれば
道事則ち廃る
取らず捨てずして、能 yo く
応 masa に法を行 gyo ずべし
是を名づけて難しと為す

 ( その意味はこうです
 ( 在家戒・出家戒ともに
 ( 生死を超えて行くことが出来ます
 ( その違いは、「 難易さ 」 です
 ( 在家においては職業や
 ( 様々な務めがあります
 ( 仏道に専心しようとすたなら
 ( 家業が廃れてしまいます
 ( もし専ら家業にはげめば
 ( 仏道がおろそかになります
 ( それなら、どちらにもかたよらず
 ( 仏道を実践しなければなりません
 ( とても、難しくなります






.

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

佐々木マサミ

Author:佐々木マサミ
佐々木正巳 
宮城県仙台市在住 
( 5-6-18 kunimi Aobaku Senndai )

62歳です。

仙台にお越しの折は
何気にお寄り下さいませ

ご連絡先はコチラでした!
090-7325-5711



師 沼田 勇 先生 


----------------------------------

文章を通しての師

Rudolf Steiner 先生
沢木 興道 老師 ( 曹洞宗 )





正法眼蔵・現代語訳はこちらでした。
http://newstoday.jp/









.

最新記事

カテゴリ