谿声山色 １７ 「 菩提心 bodai-sin 」
- 2021/05/20
- 05:03
正法眼蔵 谿声山色 １７
「 菩提心 bodai-sin 」
祖宗 so-syu 師資 si-si
かくのごとく相承 so-zyo して
ひさしくなりぬ
菩提心 bodai-sin は
むかしのゆめをとくがごとし
（ 今生の身をもって
（ 一塔記念碑を建てる
（ この行をもって仏道とする
（ これが長く伝わって来ました
（ しかしこの行を尊ぶ心は
（ 昔話しのように
（ 遠いものになったのです
あはれむべし、宝山にうまれながら
宝財をしらず、宝財をみず
いはんや法財をえんや
（ このような尊い法があるのに
（ この法に出会えず
（ この法の価値を明かせない
（ それは哀れとも言えます
もし菩提心をおこしてのち
六趣 roku-syu 四生 si-syo に
輪転すといへども、その輪転の因縁
みな菩提の行願 zyo-gan となるなり
（ 今生の身をもって
（ 一塔記念碑を建てよう
（ そう思えたなら
（ 苦界は何ら変わらないとしても
（ 千年二千年先の
（ 新しい世界を構築する
（ その礎となるのです
しかあれば、従来の光陰 ko-in は
たとひむなしくすごすといふとも
今生 kon-zyo のいまだ
すぎざるあひだに
いそぎて発願 hotu-gan すべし
（ 今まで空しく過ごして来たとしても
（ まだ今生が終わらない間に
（ 今生の身をもって
（ 一塔記念碑を建てよう
（ そう願うべきです
ねがはくは、われと一切衆生と
今生より乃至 nai-si 生生をつくして
正法をきくことあらん
きくことあらんとき
正法を疑著 gi-zyaku せじ
不信なるべからず
（ 願わくは、私とすべて生は
（ 今生からこの生を尽くし
（ この身をもって
（ 一塔記念碑・仏塔を建てよう
（ この行を始めたなら
（ この行を疑わず邁進しよう
まさに正法にあはんとき
世法をすてて
仏法を受持 zyu-zi せん
つひに大地有情 u-zyo ともに
成道 zyo-do することをえん
（ この身をもって
（ 一塔記念碑・仏塔を建てよう
（ そのように始めたなら
（ この身に由来する
（ 喜怒哀楽から離れ
（ この行を堅固に保つべきです
（ 遂には、この行の成果が
（ 新しい世界が構築される
（ その礎となるでしょう
かくのごとく発願せば
おのづから正発心 syo-hosin の因縁ならん
この心術、懈惓 ke-gen することなかれ
（ このように願うなら
（ おのずと無理のない心境が
（ 構築されて行くでしょう
（ この成り行きは数式のように明確で
（ 揺るぎのないものなのです
.
