FC2ブログ

記事一覧

谿声山色  14 「 山色谿声にあらざれば 」




正法眼蔵 谿声山色  14
「 山色谿声にあらざれば 」



瑯揶 ro-ya の広照大師慧覚 e-gaku 和尚は
南嶽 nan-gaku の遠孫 en-son なり
あるとき、教家 kyo-ke の講師 子璿 si-sen とふ
「 清浄なるが本然 hon-nen なれば
........云何 i-kan が忽 tatima ち山河大地を生ずるや」

 ( 瑯揶 ro-ya の
 ( 広照大師 慧覚和尚は
 ( 南嶽 nan-gaku 懐譲 e-zyo 禅師 677-744 の法孫です
 ( ある日、教家(経典を研究する人々) の
 ( 子璿 si-sen が尋ねます
 ( 山色谿声の本質が清浄ならば
 ( どうして山河大地は生じるのでしょう


かくのごとくとふに、和尚しめすにいはく
清浄なるが本然なれば
云何が忽ち山河大地を生ずるや

 ( このように尋ねられ和尚は答えます
 ( 山河大地の本質は清浄で
 ( 目に見えるものは、その影です



20210513SS00001.png



ここにしりぬ、清浄本然なる山河大地を
山河大地とあやまるべきにあらず

 ( ここで分かることは
 ( 目に見える山河大地の表面と
 ( 目に見えない山河大地の本質である清浄
 ( この二つを別々に見ることです


しかあるを経師かつてゆめにもきかざれば
山河大地を山河大地としらざるなり

 ( このようなことは
 ( 経典研究者には
 ( 夢のようなアプローチ法です
 ( 山河大地の清浄は
 ( 見るものでなく感じるものだからです


しるべし、山色谿声にあらざれば
拈崋 nen-ge も開演せず
得髄 toku-zui も依位 e-i せざるべし

 ( 目に見ないけど
 ( 誰でも感じることが出来る
 ( この山色谿声、その清浄の功徳
 ( この功徳が
 ( 釈尊が迦葉尊者へ花を示し
 ( 二祖慧可大師が達磨大師を礼拝した
 ( その場にあったのです


谿声山色の功徳によりて
大地有情同時成道し
見明星悟道する諸仏あるなり

 ( 目には見ないが
 ( 心で感じる山色谿声の清浄
 ( この功徳が、身から離れ
 ( 己の影・己の記念碑を建てる仏道を助けてくれます
 ( 諸仏は、明星が朝草に光を注ぐよう
 ( 地にあるこの身へ、光を注いたのです








.

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

newstoday.jp

Author:newstoday.jp
佐々木正巳 
宮城県仙台市在住 
( 5-6-18 kunimi Aobaku Senndai )

62歳です。

仙台にお越しの折は
何気にお寄り下さいませ

ご連絡先はコチラでした!
090-7325-5711



師 沼田 勇 先生 


----------------------------------

文章を通しての師

Rudolf Steiner 先生
沢木 興道 老師 ( 曹洞宗 )





正法眼蔵・現代語訳はこちらでした。
http://newstoday.jp/









.

最新記事

カテゴリ