行 持 下 「 滅後の勅謚 tyoku-si 」
- 2021/02/22
- 11:31
正法眼蔵 行 持 下
「 滅後の勅謚 tyoku-si 」
先師 天童和尚は越上の人事なり
十九歳にして、教学をすてて参学するに
七旬 siti-zyun におよむで、なほ不退なり
（ 私の師である 天童如浄禅師 は
（ 1163-1228 越上の方です
（ 十九歳の時
（ 学問からのアプローチを捨て
（ 面壁坐禅の研鑽を始められ
（ 七十歳になっても
（ この行を続けられました
嘉定 Katei の皇帝より
紫衣師号 Sie-sigo をたまはるといへども
つゐにうけず、修表辞謝す
十方の雲衲 un-no ともに崇重 su-tyo す
遠近 on-gon の有識 u-siki ともに
随喜 zui-ki するなり
（ 師は、南宋 嘉定の皇帝から
（ 紫衣と禅師の称号を賜りました
（ しかしそれは受け取らず、書をもって辞退します
（ 諸国の修行僧はこの行いを尊び
（ 諸方の識者も皆、大いに随喜しました
皇帝 大悦 dai-etu して
御茶 gyo-tya をたまふ
しれるものは希代 ki-dai の事と讃嘆 san-tan す
まことにこれ真実の行持なり
（ 皇帝もまた大いに喜び
（ 御茶を送り敬意を表しました
（ この師の行いを知った者は皆
（ これは希な事だと賛嘆したのです
（ このような振る舞いが、仏道の本道なのです
そのゆゑは、愛名 ai-myo は
犯禁 bon-kin よりもあし
犯禁は一時の非なり
愛名は一生の累 rui なり
おろかにしてすてざることなかれ
くらくしてうくることなかれ
（ 何故かと言うと
（ 名を尊び、位を求めることは
（ 禁戒を犯すよりも悪いのです
（ 禁戒を犯すことは一時の過ちです
（ しかし、名位を求めることは
（ 一生の誤りだからです
（ それを愚かにも求め
（ 名位の暗境に陥ってはいけません
うけざるは行持なり、すつるは行持なり
六代の祖師おのおの師号あるは
みな滅後の勅謚 tyoku-si なり
在世の愛名にあらず
（ 名位を受け取らないことは
（ 仏祖の行いです
（ 名位をスルーすることは
（ 仏祖の行いです
（ 中国禅六代の祖師に
（ それぞれ禅師大師の称号があるのは
（ すべて滅後に賜った追贈であり
（ 生前に受けたものではないのです
.
