行 持 「 寒林に倚る 」
- 2020/07/25
- 07:50
行 持 ６５ ）
この僧、あやしむこころあり
かへりて塩官に挙似するに
塩官いはく
そのかみ江西にありしとき
一僧を曾見す
それよりのち消息をしらず
莫是此僧否
（ この僧には
（ 法常禅師の事が
（ 不思議に思われました
（ 塩官に帰ってから
（ 斉安国師に報告しました
（ 馬祖道一禅師の下にいた時
（ ある僧に会ったことがあります
（ あの僧ではないだろうか
（ 斉安国師が述べられました
つひに僧に命じて
師を請するに、出山せず
偈をつくりて答するにいはく
摧残 saizan せる枯木、寒林に倚る
幾度か春に逢うて心を変ぜず
樵客、之に遇うて猶顧みず
郢人、なんぞねんごろに追尋することを得ん
つひにおもむかず
（ そこで斉安国師は
（ 遣いをだして法常禅師を招聘します
（ しかし、法常禅師は山を下りず
（ 詩をもって答えます
（ 切り残された枯木が
（ 寒林の中に立っています
（ いくたび春が巡って来ても
（ 枯木が蘇ることはありません
（ 樵も目にとめません
（ そんな枯木の消息を
（ 誰が尋ねる事が出来ましょう
（ 法常禅師はその招きに応じませんでした
.
