行 持 「 六十一歳なりしに 」
- 2020/07/10
- 08:05
行 持 ３９ ）
趙州観音院 真際大師 従諗( Jūsin )和尚
とし六十一歳なりしに
はじめて発心求道をこころざす
（ 趙州観音院の真際大師 従諗和尚は
（ 六十一歳になった時
（ 発心求道の志をもちました
瓶錫（ﾋﾞｮｳｼｬｸ）をたづさへて行脚し
遍歴諸方するに、つねにみづからいはく
「七歳の童子なりとも、若し我よりも勝れば
我 即ちかれに問うべし
百歳の老翁なりとも、我に及ばざれば
我即ちかれを教うべし 」
（ 水瓶と錫杖を携え、師を求めて
（ 諸方を巡られました
（ 自らに述べた自戒は
（ 「七歳の子供でも優れていれば教えをこい
（ 百歳の老人でも不知ならば教示せん 」
かくのごとくして南泉の道を学得する
功夫すなはち二十年なり
年至八十のとき、はじめて
趙州城東観音院に住して
人天を化導すること四十年来なり
（ このようにして、二十年
（ 南泉禅師の道に精進をこらします
（ 八十歳になって
（ 趙州城東の観音院に入り
（ 四十年に亘り、人々を指導されました
.
